1 00:01:04,060 --> 00:01:06,690 QUESTO DRAMMA È immaginario e tutti i personaggi, le organizzazioni, 2 00:01:06,690 --> 00:01:09,230 E GLI EVENTI NON SONO CORRELATI AGLI EVENTI STORICI. 3 00:01:09,860 --> 00:01:13,130 EPISODIO 19 4 00:01:57,710 --> 00:01:59,310 Chi sei? 5 00:02:00,910 --> 00:02:04,120 Cosa diavolo hai fatto a So Yong? 6 00:02:14,130 --> 00:02:15,800 Lasciami andare! 7 00:02:17,360 --> 00:02:19,870 Se non vuoi morire, rispondimi. 8 00:02:19,870 --> 00:02:21,370 Non ho fatto niente. 9 00:02:21,370 --> 00:02:24,340 Ho appena aperto gli occhi ed ero nel corpo di questa donna. 10 00:02:27,740 --> 00:02:29,610 Dov'è il vero So Yong? 11 00:02:29,610 --> 00:02:30,840 Non lo so neanche io. 12 00:02:30,840 --> 00:02:34,010 Non so se è viva o morta. 13 00:02:39,050 --> 00:02:41,050 Ti ucciderò. 14 00:02:52,270 --> 00:02:53,730 Ciao a tutti. 15 00:03:27,500 --> 00:03:29,740 Quanto tempo sei rimasto nel corpo di So Yong? 16 00:03:30,870 --> 00:03:34,340 Dal giorno in cui mi sono svegliato dopo essere caduto nel lago. 17 00:03:36,440 --> 00:03:39,210 Hai detto che sapevi tutto di me e So Yong. 18 00:03:39,610 --> 00:03:43,150 All'improvviso ho potuto leggere tutti i suoi ricordi. 19 00:03:49,920 --> 00:03:51,490 Ti ho trovato. 20 00:04:09,440 --> 00:04:10,980 Alzati... 21 00:04:12,350 --> 00:04:14,450 se non vuoi morire qui. 22 00:04:20,050 --> 00:04:23,020 Unisciti a me, solo finché non potrai uscirne indenne. 23 00:04:23,390 --> 00:04:25,990 - Che cosa stai facendo? - Se tali ricordi sono intatti, 24 00:04:28,130 --> 00:04:30,500 Quindi Yong è ancora vivo dentro di te. 25 00:04:33,500 --> 00:04:35,170 Quindi rimani vivo. 26 00:04:37,170 --> 00:04:38,740 Devi restare vivo. 27 00:04:48,480 --> 00:04:50,050 Lo sapevo. 28 00:04:51,750 --> 00:04:53,790 La donna di cui sei innamorato... 29 00:04:57,420 --> 00:04:58,990 Interrompi quello che stai facendo. 30 00:04:59,290 --> 00:05:02,000 Non voglio farti del male, quindi togliti di mezzo. 31 00:05:06,070 --> 00:05:07,900 Sei così pieno di te stesso! 32 00:05:17,610 --> 00:05:18,680 Prendili! 33 00:05:18,680 --> 00:05:20,950 Il Ministro della Guerra è andato contro gli ordini! 34 00:05:21,280 --> 00:05:22,980 D'ora in poi seguirai i miei ordini! 35 00:05:22,980 --> 00:05:24,380 - Sì, signore! - Sì, signore! 36 00:07:42,720 --> 00:07:44,060 Stai sanguinando troppo. 37 00:07:44,060 --> 00:07:45,530 Dobbiamo fermarlo. 38 00:08:01,710 --> 00:08:03,140 Cos'è questo? 39 00:08:03,140 --> 00:08:06,450 È una lettera che trama il tradimento. 40 00:08:06,980 --> 00:08:09,180 Proteggiti con questo. 41 00:08:17,360 --> 00:08:20,890 Ti ricordi quando eravamo piccoli quando giocavamo a nascondino? 42 00:08:21,160 --> 00:08:23,200 Ti darò fino al conteggio di 10, 43 00:08:23,200 --> 00:08:25,100 quindi scappa e nasconditi. 44 00:08:25,900 --> 00:08:27,570 Venga con me. 45 00:08:28,270 --> 00:08:30,200 Ci sta inseguendo. 46 00:08:37,980 --> 00:08:39,450 Non ha senso. 47 00:08:43,020 --> 00:08:44,580 Andare. 48 00:08:44,780 --> 00:08:46,850 Non guardare indietro, qualunque cosa accada. 49 00:08:47,090 --> 00:08:48,590 No. 50 00:08:52,360 --> 00:08:54,230 Salva So Yong. 51 00:08:54,860 --> 00:08:56,460 Fretta. 52 00:09:08,070 --> 00:09:10,040 Ho detto che hai tempo fino al conteggio di 10. 53 00:09:29,400 --> 00:09:32,870 1, 2, 3... 54 00:09:46,180 --> 00:09:48,750 5, 6... 55 00:10:00,730 --> 00:10:03,000 Chi ti ha mandato qui? 56 00:10:03,560 --> 00:10:05,130 Chi altro? 57 00:10:05,470 --> 00:10:07,030 Era tuo padre. 58 00:10:23,020 --> 00:10:25,890 9, 10. 59 00:10:55,620 --> 00:10:58,680 Ti avevo detto di non guardare indietro. 60 00:11:09,360 --> 00:11:11,060 Insegui la regina! 61 00:11:34,420 --> 00:11:36,090 Ciao a tutti. 62 00:11:40,290 --> 00:11:43,100 Vieni qui. Dovremmo camminare insieme. 63 00:11:44,730 --> 00:11:46,870 Me lo metterò tra i capelli quando incontrerò il Re per la prima volta. 64 00:11:46,870 --> 00:11:49,040 Potete aiutarmi a sceglierne uno? 65 00:11:49,440 --> 00:11:51,470 Non è necessario che sia fantasioso, 66 00:11:51,470 --> 00:11:53,910 ma voglio che il design sia speciale. 67 00:11:53,910 --> 00:11:55,780 Guarda avanti... 68 00:12:17,630 --> 00:12:19,230 Io... 69 00:12:23,370 --> 00:12:26,640 ti guardava sempre. 70 00:12:28,410 --> 00:12:31,280 Ho visto anche il tuo lato... 71 00:12:34,750 --> 00:12:37,320 di cui non sapevi. 72 00:12:38,280 --> 00:12:40,290 Perché... 73 00:12:44,860 --> 00:12:46,890 Perché ho... 74 00:12:48,190 --> 00:12:51,630 non lo riconosci? 75 00:13:44,150 --> 00:13:46,490 Non poteva essere andata troppo lontano. Trovala! 76 00:14:06,810 --> 00:14:08,570 Dov'è andata? 77 00:14:10,140 --> 00:14:11,480 Cercatela ovunque! 78 00:14:11,480 --> 00:14:13,050 - Sì, signore. - Sì, signore. 79 00:15:00,990 --> 00:15:02,630 Laggiù! 80 00:16:00,350 --> 00:16:02,960 Cosa posso fare con questa cosa quando sono da solo? 81 00:16:04,790 --> 00:16:07,630 Non so nemmeno dove mi trovo adesso. 82 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 Cosa posso fare concretamente qui? 83 00:16:13,600 --> 00:16:16,900 Non potevo fare nulla quando tutti morivano davanti ai miei occhi! 84 00:16:16,900 --> 00:16:18,870 Niente! 85 00:16:25,780 --> 00:16:27,480 E' finita. 86 00:16:28,150 --> 00:16:29,880 Non importa quanto duramente le persone ci provino, 87 00:16:32,520 --> 00:16:35,220 alcune cose non sono destinate ad accadere. 88 00:16:51,070 --> 00:16:52,940 Bene. Portami. 89 00:16:55,740 --> 00:16:58,080 E' tutto finito comunque. 90 00:17:29,680 --> 00:17:33,280 EPISODIO 19, L'UOMO CHE È TORNATO DALLA MORTE 91 00:17:36,450 --> 00:17:37,880 La mia regina. 92 00:17:39,790 --> 00:17:41,550 Eri vivo. 93 00:17:41,690 --> 00:17:43,190 Sono contento. 94 00:17:43,690 --> 00:17:45,760 Sono così felice. 95 00:18:02,610 --> 00:18:04,580 Stiamo bene adesso. 96 00:18:05,240 --> 00:18:07,880 Sei vivo, quindi staremo bene. 97 00:18:08,250 --> 00:18:10,150 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 98 00:18:11,320 --> 00:18:13,490 Sono morti tutti. 99 00:18:13,790 --> 00:18:15,550 Dama di corte Choi, 100 00:18:15,760 --> 00:18:19,360 Hong Yeon e Kim Byeong In. 101 00:18:20,360 --> 00:18:22,530 Sono morti tutti. 102 00:18:24,530 --> 00:18:26,200 Kim Byeong In è morto? 103 00:18:26,400 --> 00:18:29,030 È morto a causa mia. 104 00:18:29,170 --> 00:18:32,200 Sono morti tutti a causa mia. 105 00:18:34,710 --> 00:18:36,110 Calmati. 106 00:18:36,110 --> 00:18:38,610 Mia Regina, calmati. 107 00:18:41,250 --> 00:18:43,020 Hong Yeon e la dama di corte Choi... 108 00:18:43,720 --> 00:18:45,550 stanno bene. 109 00:18:50,190 --> 00:18:51,620 Vostra Altezza! 110 00:18:52,020 --> 00:18:53,430 Hong Yeon! 111 00:18:59,600 --> 00:19:01,070 Vostra Altezza. 112 00:19:01,270 --> 00:19:02,370 Stai bene? 113 00:19:02,370 --> 00:19:04,840 Sto bene. Che ne dici della Dama di Corte Choi? 114 00:19:04,840 --> 00:19:07,370 Vostra Altezza! 115 00:19:07,370 --> 00:19:08,870 Dama di corte Choi. 116 00:19:11,440 --> 00:19:14,650 - Oh no. Dama di corte Choi. - Vostra Altezza. 117 00:19:14,880 --> 00:19:18,520 È come mi aspettavo. È pericoloso stare fuori dal palazzo. 118 00:19:19,150 --> 00:19:20,950 Deve far molto male. 119 00:19:20,950 --> 00:19:22,920 Fa un male pazzesco. 120 00:19:22,920 --> 00:19:25,160 Oh no. 121 00:19:25,160 --> 00:19:26,590 Bontà. 122 00:19:26,790 --> 00:19:28,960 Ma non preoccuparti... 123 00:19:28,960 --> 00:19:30,900 perché significa che non sto morendo. 124 00:19:30,900 --> 00:19:33,670 Se fosse stato un infortunio grave, non avrei nemmeno sentito il dolore. 125 00:19:35,130 --> 00:19:37,070 Ma ti ha colpito con la spada. 126 00:19:37,070 --> 00:19:39,670 Beh, dobbiamo dire che sono stato fortunato? 127 00:19:39,670 --> 00:19:41,540 Indietro! 128 00:19:45,580 --> 00:19:48,580 Ed era un pessimo spadaccino, quindi anche questo aiutava. 129 00:19:53,990 --> 00:19:58,020 Pensavo davvero che vi fosse successo qualcosa! 130 00:19:58,960 --> 00:20:01,160 Vostra Altezza. 131 00:20:01,430 --> 00:20:04,630 Vostra Altezza. 132 00:20:04,630 --> 00:20:06,530 Mi dispiace tanto. Oh no. 133 00:20:06,530 --> 00:20:07,630 - Stai bene? - SÌ. 134 00:20:07,630 --> 00:20:09,300 Mi dispiace. 135 00:20:11,370 --> 00:20:13,670 Ma dov'eri, Altezza? 136 00:20:13,670 --> 00:20:16,540 Anch'io ero fuori a cercarti. 137 00:20:16,540 --> 00:20:19,040 Ma non sono riuscito a trovarti. 138 00:20:19,580 --> 00:20:21,750 Molte persone sono uscite per trovarti. 139 00:20:21,850 --> 00:20:25,720 Ma l'uomo che ti ha trovato è il Re. 140 00:20:40,130 --> 00:20:43,870 - Vostra Altezza. - Ci sei mancato. 141 00:20:44,440 --> 00:20:47,910 Sono così felice che tu sia al sicuro. 142 00:20:47,910 --> 00:20:50,540 Mio Dio. 143 00:20:50,880 --> 00:20:52,380 Oh mio Dio. 144 00:21:05,620 --> 00:21:07,430 Devo pulirlo. 145 00:21:15,430 --> 00:21:17,300 Sei incinta. 146 00:21:18,040 --> 00:21:20,440 Perché sei venuto fin qui? 147 00:21:20,540 --> 00:21:22,410 Non torneresti per giorni. 148 00:21:23,080 --> 00:21:24,440 Quindi sono uscito per salutarti. 149 00:21:24,440 --> 00:21:27,410 Mi sorprendi sempre. 150 00:21:27,410 --> 00:21:29,350 Non avevo scelta. 151 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Perché senza di te a palazzo, 152 00:21:36,120 --> 00:21:38,020 sembrava un blackout. 153 00:21:38,960 --> 00:21:41,290 Ovunque mi voltassi era buio. 154 00:21:43,830 --> 00:21:45,260 beh, 155 00:21:45,630 --> 00:21:46,870 lasciami spiegare cos'è un blackout. 156 00:21:46,870 --> 00:21:49,940 Non devi spiegarlo. So come ti senti. 157 00:21:51,740 --> 00:21:53,740 Mi sono sentito allo stesso modo. 158 00:21:56,910 --> 00:21:58,480 Mi sei mancato. 159 00:22:00,110 --> 00:22:01,850 Il dolore nel mio cuore era più grande... 160 00:22:01,850 --> 00:22:03,950 del dolore che il mio corpo provava per le ferite. 161 00:22:10,390 --> 00:22:13,830 Non ti lascerò mai sola, Mia Regina. 162 00:22:17,060 --> 00:22:18,560 Mi dispiace. 163 00:23:13,690 --> 00:23:16,460 - Il tuo infortunio è grave? - Sto bene. 164 00:23:17,890 --> 00:23:20,390 Tornerò come nuovo con qualche medicina. 165 00:23:40,050 --> 00:23:42,650 Hai scoperto il gruppo che ti ha attaccato? 166 00:23:42,920 --> 00:23:45,380 Ho visto un volto molto familiare. 167 00:24:00,100 --> 00:24:01,670 Questi sono credenti Donghak! 168 00:24:19,320 --> 00:24:21,190 Ho visto il Re. 169 00:24:29,400 --> 00:24:36,940 IL RE NON È MORTO. 170 00:24:37,500 --> 00:24:40,440 IL RE NON È MORTO. 171 00:24:42,680 --> 00:24:44,180 Aspettare. 172 00:24:44,310 --> 00:24:46,180 È stato dichiarato lo stato di emergenza. 173 00:24:46,180 --> 00:24:48,510 Come osa una donna andare in giro da sola? 174 00:24:54,320 --> 00:24:56,220 Sono la regina deposta, Jo. 175 00:24:56,220 --> 00:24:58,420 Poiché ora mi vergogno di mostrare la mia faccia, 176 00:24:58,420 --> 00:25:01,760 Volevo solo prendere una boccata d'aria fresca quando non c'è nessuno in giro. 177 00:25:01,760 --> 00:25:04,560 Non è sicuro uscire di questi tempi. Per favore, torna dentro velocemente. 178 00:25:04,560 --> 00:25:07,330 Capisco. Grazie. 179 00:25:18,110 --> 00:25:20,380 L'avido clan Kim ha cercato di uccidere il re... 180 00:25:20,380 --> 00:25:22,780 per incastrare l'innocente. 181 00:25:23,180 --> 00:25:25,480 Il destino ha deciso di salvare la vita del re. 182 00:25:25,480 --> 00:25:28,950 Dove è accettabile riempire un trono che non sia vuoto? 183 00:25:28,950 --> 00:25:31,620 IL RE NON È MORTO. 184 00:25:41,030 --> 00:25:43,670 Mio signore! 185 00:25:44,600 --> 00:25:47,410 Questo è accaduto per le strade, mio ​​signore. 186 00:25:47,410 --> 00:25:50,480 Qual è la questione per cui ti stai preoccupando? 187 00:25:55,650 --> 00:25:57,120 Mio Dio. 188 00:26:00,590 --> 00:26:02,920 IL RE NON È MORTO. 189 00:26:06,190 --> 00:26:08,190 Se è così, Sua Altezza... 190 00:26:09,290 --> 00:26:11,560 non è andato via per riprendersi. 191 00:26:15,330 --> 00:26:17,270 Come previsto, 192 00:26:17,300 --> 00:26:20,440 Lord Kim Jwa Geun vede attraverso Kim Byeong In. 193 00:26:20,440 --> 00:26:23,410 Non posso credere che si aspettasse il suo tradimento. 194 00:26:24,340 --> 00:26:28,450 Sua Signoria vuole che restiamo in silenzio sulla morte di Kim Byeong In. 195 00:26:28,850 --> 00:26:31,080 - Sì, padre. - Comunque, 196 00:26:31,120 --> 00:26:34,850 questa volta hai anche stabilito collegamenti con Lord Kim Jwa Geun. 197 00:26:36,720 --> 00:26:38,890 Ci è mancata la Regina. 198 00:26:39,790 --> 00:26:42,190 Dovremmo dare un altro contributo... 199 00:26:42,930 --> 00:26:44,930 per rimediare. Non la pensi così? 200 00:26:54,370 --> 00:26:57,740 Mio Dio. Se lo fai bollire così a lungo, diventerà troppo molle. 201 00:26:57,740 --> 00:26:59,380 Lascialo in pace. 202 00:26:59,680 --> 00:27:01,880 Dopo che la Regina se ne andò per riprendersi, 203 00:27:01,880 --> 00:27:03,820 non era sano di mente. 204 00:27:04,150 --> 00:27:06,520 Dicono che l'affetto nato dall'odio sia più profondo di quello nato dall'amore. 205 00:27:07,020 --> 00:27:10,490 Immagino che si sia affezionato a lei così tanto mentre era qui. 206 00:27:21,400 --> 00:27:24,670 Non posso credere che il Re sia andato così invano. 207 00:27:26,070 --> 00:27:29,710 Si preoccupava sinceramente del suo popolo. 208 00:27:35,080 --> 00:27:39,280 Come previsto, eri qui da solo. 209 00:27:42,550 --> 00:27:47,960 Ebbene, non ho nessuno che mi accolga a casa. 210 00:27:49,290 --> 00:27:53,670 Anche Sua Altezza è molto turbata, non è vero? 211 00:27:54,030 --> 00:27:57,340 Nemmeno io so cosa dirti, Court Lady Choi. 212 00:27:57,340 --> 00:27:59,400 Per me, la tua esistenza già... 213 00:28:00,140 --> 00:28:03,170 mi ha molto consolato e confortato. 214 00:28:03,780 --> 00:28:07,080 Quindi per un momento mi sono persino dimenticato del fastidio. 215 00:28:07,080 --> 00:28:10,850 Mi sento lo stesso. Grazie a te... 216 00:28:14,890 --> 00:28:16,490 Ne vorresti un po'? 217 00:28:16,490 --> 00:28:18,190 No, sto bene. 218 00:28:18,360 --> 00:28:20,490 Sono un po' occupato. 219 00:28:20,530 --> 00:28:24,700 Solo un momento. Dovrei darti almeno qualcosa. 220 00:28:29,430 --> 00:28:31,200 Mi piaci. 221 00:28:35,570 --> 00:28:37,340 Ti amo. 222 00:28:37,940 --> 00:28:39,940 Non sono nella posizione giusta per esprimere... 223 00:28:40,280 --> 00:28:43,520 quei sentimenti, quindi... 224 00:28:43,520 --> 00:28:46,050 quindi tu... 225 00:28:46,820 --> 00:28:49,650 dovresti incontrare un buon partner... 226 00:28:50,090 --> 00:28:52,520 per condividere la tua solitudine. 227 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 Dama di corte Choi. 228 00:29:08,870 --> 00:29:11,380 Sapevo che c'era qualcosa di strano. 229 00:29:11,980 --> 00:29:14,050 Come va la cucina? 230 00:29:14,210 --> 00:29:16,580 Oh, no, no! 231 00:29:16,780 --> 00:29:18,720 Cuoco reale! 232 00:29:18,720 --> 00:29:20,750 Oh, l'ho rovinato. 233 00:29:20,750 --> 00:29:24,120 È uno spettacolo raro vedere il Royal Chef rovinare il suo cibo. 234 00:29:24,120 --> 00:29:25,260 Cosa ti è successo? 235 00:29:25,260 --> 00:29:27,790 Non mi è successo niente. È successo al Paese. 236 00:29:27,790 --> 00:29:30,200 La parte bassa del Paese è nel panico. 237 00:29:30,200 --> 00:29:32,900 Quindi non ci sono stati regali negli ultimi giorni. 238 00:29:32,900 --> 00:29:34,670 Cuoco reale. 239 00:29:35,770 --> 00:29:38,500 Ho sentito che sul muro delle strade era attaccata una strana banconota. 240 00:29:39,400 --> 00:29:40,940 Quelli che hanno fatto del male al Re... 241 00:29:40,940 --> 00:29:44,340 Se non fossero i seguaci di Donghak, chi farebbe una cosa del genere? 242 00:29:44,340 --> 00:29:47,880 Dovrebbero subire la pena capitale. Dovremmo ucciderli tutti! 243 00:29:47,880 --> 00:29:53,080 Uccisione? Sai almeno come farlo? 244 00:29:53,590 --> 00:29:55,150 Tieni la bocca chiusa. 245 00:29:55,690 --> 00:29:57,220 Raccontamelo. 246 00:30:07,530 --> 00:30:12,100 Lo indosso da troppo tempo. Ho iniziato a stancarmi. 247 00:30:12,640 --> 00:30:15,170 Immagino sia ora di toglierlo. 248 00:30:16,840 --> 00:30:19,780 Puoi farlo, vero? Lavori per me da 10 anni. 249 00:30:20,410 --> 00:30:21,850 Perdono? 250 00:30:25,720 --> 00:30:26,950 Dove stai andando? 251 00:30:26,950 --> 00:30:29,990 Chi preparerà il pasto? 252 00:30:30,090 --> 00:30:33,290 Ci sono molte persone a Joseon che possono essere Royal Chef. 253 00:30:34,990 --> 00:30:36,590 Cosa sta succedendo? 254 00:30:41,430 --> 00:30:45,040 Da diversi giorni circola per le strade una strana fattura. 255 00:30:45,570 --> 00:30:48,440 Dicono che si tratti di una voce legata al Re. 256 00:30:48,740 --> 00:30:50,310 Mio Dio. 257 00:30:50,310 --> 00:30:52,880 Una semplice voce è importante adesso? 258 00:30:52,880 --> 00:30:56,310 Tutto finirà dopo la cerimonia di intronizzazione. 259 00:30:56,950 --> 00:30:59,080 Di cosa dovremmo preoccuparci adesso... 260 00:30:59,080 --> 00:31:01,850 è la lettera da cui dipendono le nostre vite. 261 00:31:01,850 --> 00:31:06,220 È davvero sospetto che non abbiamo visto Kim Byeong in questi giorni. 262 00:31:07,030 --> 00:31:10,230 La regina partì per prepararsi alla consegna. 263 00:31:10,230 --> 00:31:12,160 E anche Kim Byeong In se n'è andata? 264 00:31:12,160 --> 00:31:16,600 La morte del re e il viaggio della regina. 265 00:31:16,600 --> 00:31:18,770 Qualcosa è sospetto. 266 00:31:20,340 --> 00:31:24,080 Se entrambe sono bugie... 267 00:31:24,080 --> 00:31:26,580 Ha nascosto la Regina che si opponeva... 268 00:31:26,580 --> 00:31:28,350 l'idea di fingere la morte da qualche parte... 269 00:31:28,350 --> 00:31:31,080 e Kim Byeong In si è schierato dalla sua parte? 270 00:31:31,080 --> 00:31:33,750 Poi Kim Byeong In scriverà la lettera... 271 00:31:34,220 --> 00:31:39,120 per abbattere il clan Kim. 272 00:31:44,400 --> 00:31:46,330 Fa freddo. 273 00:31:47,070 --> 00:31:48,570 Fa freddo? 274 00:31:54,410 --> 00:31:57,410 Questo è imbarazzante. 275 00:31:59,810 --> 00:32:01,310 Oh, aspetta. 276 00:32:10,190 --> 00:32:13,760 Non appena te ne sei andato, all'improvviso è diventato così freddo. 277 00:32:15,630 --> 00:32:19,100 Hai avuto freddo perché non ero con te? 278 00:32:23,800 --> 00:32:27,140 Sono grato per il tuo affetto traboccante. 279 00:32:27,340 --> 00:32:30,280 2, 3, 1, 1, 2, 3, 280 00:32:30,280 --> 00:32:31,810 2, 1, 2, 3, 281 00:32:31,810 --> 00:32:35,110 - 4, 1, 2, 3, 4. - Continua così. 282 00:32:35,410 --> 00:32:36,920 Cioè... 283 00:32:37,680 --> 00:32:40,080 È l'allenamento che mi hai detto. 284 00:32:40,390 --> 00:32:42,590 Ecco perché hai scritto un libro sulle tattiche militari. 285 00:32:42,590 --> 00:32:45,790 Non posso credere che Sua Maestà sia un credente Donghak. 286 00:32:48,130 --> 00:32:50,330 Gliel'ho persino nascosto. 287 00:32:50,860 --> 00:32:54,430 Come un mercante malcontento nei confronti del Paese che lo aiuta. 288 00:32:55,030 --> 00:32:57,200 Perché hai fatto una cosa così pericolosa? 289 00:32:57,200 --> 00:32:59,740 Dicono che il nemico del mio nemico è mio amico. 290 00:33:00,040 --> 00:33:03,740 Il corrotto è il nostro nemico comune. 291 00:33:05,040 --> 00:33:07,750 Ma la scala non è troppo piccola? 292 00:33:07,780 --> 00:33:08,880 Dove sono tutti? 293 00:33:08,880 --> 00:33:10,920 Vuoi che ci riuniamo in un posto e veniamo uccisi subito? 294 00:33:10,920 --> 00:33:13,990 Tutti si riuniranno solo quando sarà giunto il momento. 295 00:33:13,990 --> 00:33:16,960 È sicuro essere dispersi prima di allora! 296 00:33:17,790 --> 00:33:19,390 Sei tu il capo qui? 297 00:33:19,390 --> 00:33:20,530 Sì, io sono. 298 00:33:20,530 --> 00:33:22,590 1, 2, 3, 4, 299 00:33:22,590 --> 00:33:24,760 1, 2, 3, 5, 300 00:33:24,760 --> 00:33:26,670 1, 2, 3, 6, 301 00:33:26,670 --> 00:33:29,100 1, 2, 3, 7, 302 00:33:29,300 --> 00:33:30,740 - 1, 2, 3, 8. - Piacere di conoscerti. 303 00:33:30,800 --> 00:33:33,140 Posso dire che sei il capo dalla tua faccia. 304 00:33:33,140 --> 00:33:36,070 La cicatrice intorno all'occhio sembra particolarmente feroce. 305 00:33:36,310 --> 00:33:37,810 Sono felice di incontrarti. 306 00:33:38,480 --> 00:33:41,380 Qui il capo è chi vive a lungo. 307 00:33:41,380 --> 00:33:44,350 Se il capo muore, la persona successiva diventa il capo. 308 00:33:44,350 --> 00:33:47,950 Quindi essere il capo significa sopravvivere più a lungo. 309 00:33:48,250 --> 00:33:51,960 Se muoio, quello laggiù sarà il capo. 310 00:33:51,960 --> 00:33:54,490 9, 1, 2, 3, 10. 311 00:33:54,490 --> 00:33:56,230 Un ragazzo così giovane? 312 00:33:56,430 --> 00:33:58,830 Ho sentito il mio Dam Hyang e voi vi conoscete. 313 00:33:59,300 --> 00:34:00,870 "La mia diga Hyang"? 314 00:34:01,500 --> 00:34:02,870 Sei forse... 315 00:34:02,870 --> 00:34:06,300 È il padre di Dam Hyang che stiamo cercando. 316 00:34:06,970 --> 00:34:09,710 Quello che è stato colpito all'occhio con un forcone? 317 00:34:10,240 --> 00:34:12,010 Il mondo è piccolo! 318 00:34:12,410 --> 00:34:15,710 Se non fosse stato per il mio Dam Hyang, avrei già ucciso quest'uomo. 319 00:34:15,710 --> 00:34:17,580 Se incontro il dannato Re che ha fatto diventare il paese così, 320 00:34:17,580 --> 00:34:20,750 Gli taglierò la gola appena lo vedrò. Questo è quello che pensavo. 321 00:34:21,120 --> 00:34:22,850 Ringrazia tua figlia. 322 00:34:22,850 --> 00:34:26,720 Potresti morire cercando di uccidermi. 323 00:34:27,060 --> 00:34:28,530 Cosa... 324 00:34:30,330 --> 00:34:31,630 Non avrei dovuto salvarti. 325 00:34:31,630 --> 00:34:34,470 Avrei dovuto semplicemente tagliarti il ​​polso con il tagliapaglia. 326 00:34:34,470 --> 00:34:36,070 3, 10. 327 00:34:36,330 --> 00:34:38,570 Fino a quando ripeteremo solo questo? 328 00:34:38,640 --> 00:34:41,270 Avresti dovuto andare avanti da solo! 329 00:34:41,270 --> 00:34:43,610 Te lo devo dire ogni volta? 330 00:34:45,780 --> 00:34:49,550 Dam Hyang ti aveva salvato. E ha salvato anche me. 331 00:34:49,550 --> 00:34:52,150 Il re non si arrese al suo popolo. 332 00:34:52,580 --> 00:34:54,650 Ecco perché il suo popolo ha salvato il re. 333 00:34:55,590 --> 00:34:58,760 A proposito, cosa è successo ai soldati che mi inseguivano? 334 00:34:59,420 --> 00:35:01,790 La maggior parte degli uomini qui sono nati e cresciuti qui. 335 00:35:01,790 --> 00:35:03,660 Sono cacciatori e cercatori di erbe. 336 00:35:03,660 --> 00:35:05,460 Conoscono queste montagne come le loro tasche. 337 00:35:05,460 --> 00:35:08,630 I soldati non riusciranno a sconfiggere questi uomini qui. 338 00:35:08,630 --> 00:35:10,900 Che ne dici di quello strano ragazzo che indossa la maschera da goblin? 339 00:35:10,900 --> 00:35:12,040 L'hai preso? 340 00:35:12,040 --> 00:35:13,100 - La maschera del folletto? - 1, 2, 341 00:35:13,100 --> 00:35:15,770 3.1, 2... 342 00:35:15,770 --> 00:35:17,180 Ha inseguito anche te? 343 00:35:17,180 --> 00:35:19,080 Ha cercato di uccidermi. 344 00:35:20,680 --> 00:35:22,250 Kim Byeong In è morto... 345 00:35:23,920 --> 00:35:25,680 quando ha cercato di fermare quel ragazzo. 346 00:35:26,480 --> 00:35:28,390 L'uomo con la maschera... 347 00:35:28,950 --> 00:35:30,990 lavora per Kim Jwa Geun. 348 00:35:33,120 --> 00:35:35,390 Kim Jwa Geun è tornato. 349 00:35:36,330 --> 00:35:37,400 1, 2, 3. 7 serie. 350 00:35:37,400 --> 00:35:40,070 1, 2, 3. 8 serie. 351 00:35:40,070 --> 00:35:41,900 1, 2, 3. 9 serie. 352 00:35:41,900 --> 00:35:44,170 1, 2, 3. 10 serie. 353 00:35:45,270 --> 00:35:46,710 È come il Death Note. 354 00:35:46,710 --> 00:35:48,170 Vuol dire che ha tutti i nomi di... 355 00:35:48,170 --> 00:35:49,940 politici corrotti di cui possiamo sbarazzarci. 356 00:35:51,810 --> 00:35:54,780 Dobbiamo solo trovare un modo per tornare al palazzo. 357 00:35:55,050 --> 00:35:56,180 Se dovessimo riunire tutti i nostri uomini... 358 00:35:56,180 --> 00:35:58,720 da tutto l'impero, quanti ne avremmo? 359 00:35:58,780 --> 00:36:00,990 Se li raccogliessimo da tutto l’impero, 360 00:36:00,990 --> 00:36:03,190 potremmo avere circa 1.000 uomini. 361 00:36:03,190 --> 00:36:05,860 - E' tutto? - Non è un numero piccolo. 362 00:36:06,020 --> 00:36:08,190 Rischiare la vita non è facile. 363 00:36:08,490 --> 00:36:10,360 Allora perché non hai ucciso i governatori? 364 00:36:10,360 --> 00:36:12,060 Avresti dovuto puntargli la testa per vincere la guerra. 365 00:36:12,060 --> 00:36:15,030 Pensi che siamo delle iene assetate di sangue? 366 00:36:15,170 --> 00:36:17,570 Anche le persone di basso rango come noi... 367 00:36:17,570 --> 00:36:20,710 possiamo instillare paura nei nostri governanti se uniamo le forze. 368 00:36:20,970 --> 00:36:22,710 Volevamo mostrarglielo. 369 00:36:23,410 --> 00:36:26,210 Vedo. Quindi è stata una mossa di pubbliche relazioni? 370 00:36:26,380 --> 00:36:27,880 Questa è una buona strategia. 371 00:36:27,880 --> 00:36:30,850 Non hai dato loro una scusa per lanciare una lotta contro di te. 372 00:36:30,880 --> 00:36:32,550 Potremmo essere densi, 373 00:36:32,550 --> 00:36:36,090 ma sapevamo che se ci fossimo scontrati, avremmo perso. 374 00:36:36,620 --> 00:36:39,790 Hanno appena reclutato 1.000 soldati. 375 00:36:42,830 --> 00:36:45,060 Ho rischiato la vita per salvare il nostro impero! 376 00:36:45,060 --> 00:36:47,500 Come hai potuto non riconoscere la mia benevolenza? 377 00:36:47,500 --> 00:36:50,030 - Cuoco reale? - Incredibile. 378 00:36:50,240 --> 00:36:51,770 "Chef Reale"? 379 00:36:51,940 --> 00:36:54,340 Come possiamo fidarci di un uomo venuto dal palazzo? 380 00:36:55,140 --> 00:36:56,980 Lasci perdere. 381 00:36:56,980 --> 00:37:00,010 Bene. Tornerò. Slegami. 382 00:37:02,310 --> 00:37:04,780 Va bene. Lo scioglierò io stesso. 383 00:37:04,780 --> 00:37:06,920 Perché mi guardate accigliato? 384 00:37:06,920 --> 00:37:10,360 Sei molto più giovane di me. Dove sono le tue buone maniere? 385 00:37:10,360 --> 00:37:12,220 Non resterò nemmeno se mi implori! 386 00:37:12,760 --> 00:37:14,160 Mossa! 387 00:37:15,660 --> 00:37:17,500 Sei venuto qui come preferisci, 388 00:37:17,500 --> 00:37:19,600 ma è una storia diversa quando vuoi andartene. 389 00:37:20,570 --> 00:37:23,000 Questo mi sembra abbastanza familiare. 390 00:37:23,000 --> 00:37:24,670 Hai visto tutte le nostre facce. 391 00:37:24,670 --> 00:37:26,740 E hai anche scoperto la nostra base. 392 00:37:26,940 --> 00:37:28,770 Pensi di poterne uscire vivo? 393 00:37:29,070 --> 00:37:30,470 Che cosa? 394 00:37:30,740 --> 00:37:32,210 Accidenti. 395 00:37:32,340 --> 00:37:34,610 Maledizione. Oh no. 396 00:37:34,610 --> 00:37:36,250 - EHI. - Cuoco reale. 397 00:37:37,150 --> 00:37:41,120 Immagino sia giunto il momento di andare. Sto sentendo delle cose adesso. 398 00:37:41,390 --> 00:37:43,190 Ehi, Man Bok. 399 00:37:48,260 --> 00:37:50,960 Vostra Altezza! Perché sei... 400 00:37:52,160 --> 00:37:54,100 Vostra Maestà! 401 00:37:57,970 --> 00:37:59,470 Cuoco reale! 402 00:37:59,870 --> 00:38:02,210 Signora di Corte Choi! 403 00:38:10,980 --> 00:38:12,750 Dama di corte Choi. 404 00:38:12,750 --> 00:38:15,550 - Cuoco reale. - Dama di corte Choi. 405 00:38:15,850 --> 00:38:17,720 Quello che è successo? 406 00:38:18,120 --> 00:38:20,120 Chi ti ha fatto questo? 407 00:38:20,120 --> 00:38:22,160 Cos'è questo? 408 00:38:22,930 --> 00:38:26,100 - Cuoco reale. - Sapevo che mi avresti salvato. 409 00:38:31,900 --> 00:38:34,210 Cosa ti porta qui, Chef Reale? 410 00:38:34,210 --> 00:38:35,940 Vostra Altezza. 411 00:38:36,340 --> 00:38:39,210 Ho sentito che le persone insoddisfatte dell'impero venivano qui. 412 00:38:39,210 --> 00:38:40,780 Quindi ho chiesto in giro per trovare questa base. 413 00:38:40,780 --> 00:38:44,520 E le persone scomparse dal palazzo sono qui. 414 00:38:45,350 --> 00:38:49,050 Royal Chef, anche tu eri scontento del nostro impero? 415 00:38:49,050 --> 00:38:50,920 Vedendo come vanno le cose a palazzo, 416 00:38:50,920 --> 00:38:53,660 anche io che ero perfettamente felice sono infelice. 417 00:38:53,660 --> 00:38:55,390 Come vanno le cose a palazzo? 418 00:38:55,390 --> 00:38:57,660 Oh, quello. Vostra Altezza. 419 00:39:00,970 --> 00:39:02,170 Prima cambia i vestiti. 420 00:39:02,170 --> 00:39:05,340 E copriti quando devi starnutire. 421 00:39:16,680 --> 00:39:18,820 La cerimonia di intronizzazione avverrà domani. 422 00:39:18,820 --> 00:39:21,220 Quindi ogni secondo conta. 423 00:39:21,220 --> 00:39:22,690 Grazie per il tuo duro lavoro. 424 00:39:22,690 --> 00:39:24,890 A proposito, perché i credenti Donghak... 425 00:39:24,890 --> 00:39:28,030 reagire più duramente quando li mettiamo al loro posto? 426 00:39:28,430 --> 00:39:31,330 Quello che ho sentito non suona bene. 427 00:39:31,330 --> 00:39:34,130 Il problema del combattimento è che più il tuo avversario si allontana, 428 00:39:34,130 --> 00:39:37,300 più credi che le tue azioni siano giustificate e diventi più arrabbiato. 429 00:39:37,300 --> 00:39:42,140 Pertanto, l’unica soluzione è dare loro una lezione più dura. 430 00:39:42,170 --> 00:39:43,310 Appena terminata la cerimonia, 431 00:39:43,310 --> 00:39:45,710 Utilizzerò i cannoni per tenerli sotto controllo. 432 00:39:47,610 --> 00:39:49,880 Stai portando una spada. Non lo vedo da un po'. 433 00:39:50,050 --> 00:39:52,280 Il palazzo non è più sicuro? 434 00:39:52,280 --> 00:39:55,090 Questo è stato un regalo della Regina. 435 00:39:55,490 --> 00:39:58,290 - La Regina? - In realtà, 436 00:39:59,160 --> 00:40:02,360 Temo di avere delle brutte notizie stamattina. 437 00:40:02,830 --> 00:40:04,460 Byeong In ha sacrificato la sua vita... 438 00:40:04,460 --> 00:40:06,630 per salvare la regina. 439 00:40:06,660 --> 00:40:08,400 Quindi quella fu la sua fine. 440 00:40:10,770 --> 00:40:14,170 L'unico inconveniente di essere giovani è la stupidità... 441 00:40:14,170 --> 00:40:16,810 di sacrificare tutto ai propri sentimenti fugaci. 442 00:40:18,210 --> 00:40:22,180 Allora la regina è viva? 443 00:40:23,010 --> 00:40:24,450 SÌ. 444 00:40:26,120 --> 00:40:28,790 Il Re fu colui che salvò la Regina. 445 00:40:29,520 --> 00:40:33,020 Quindi il re e la regina sono entrambi vivi? 446 00:40:34,590 --> 00:40:35,930 Mi chiedo... 447 00:40:35,930 --> 00:40:38,660 se nessuno è più competente o sono proprio così intelligenti. 448 00:40:38,660 --> 00:40:41,900 Mi dispiace. Ecco perché... 449 00:40:46,700 --> 00:40:49,470 Un po' di tempo fa, quando provammo a servire... 450 00:40:49,470 --> 00:40:52,080 il ghiaccio con l'arsenico alla Regina, 451 00:40:53,040 --> 00:40:55,710 il re lo sapeva e corse da noi. 452 00:41:04,220 --> 00:41:05,760 credo... 453 00:41:08,090 --> 00:41:12,500 c'era un topo che ci ha ascoltato per tutto il tempo. 454 00:41:20,870 --> 00:41:23,940 Sei stato tu a regalargliela. 455 00:41:23,940 --> 00:41:26,340 L'hai fatta diventare cieca e sorda personalmente. 456 00:41:26,340 --> 00:41:27,950 Ero troppo sensibile... 457 00:41:27,950 --> 00:41:29,980 poiché stiamo per celebrare una cerimonia importante. 458 00:41:34,620 --> 00:41:36,850 Capisco. 459 00:41:36,850 --> 00:41:39,360 Teniamo la cerimonia di intronizzazione il prima possibile. 460 00:41:40,730 --> 00:41:45,730 Non dimenticare che quei due ti avevano già sconfitto una volta. 461 00:41:46,360 --> 00:41:48,330 Metterò in gioco la mia vita... 462 00:41:49,070 --> 00:41:51,170 su questa lotta. 463 00:41:57,780 --> 00:41:59,480 Ho una grande idea 464 00:41:59,610 --> 00:42:02,880 Questo ci permetterà di oltrepassare il cancello di Hanyang e del palazzo. 465 00:42:04,450 --> 00:42:06,780 Cos'è questa fantastica idea? 466 00:42:06,780 --> 00:42:09,790 Queste persone sono abituate a mangiare cibi preparati con ingredienti freschi. 467 00:42:09,790 --> 00:42:12,460 Quanto tempo possono aspettare senza cibo così fresco? 468 00:42:12,820 --> 00:42:15,690 La Grand Queen Dowager è una mangiatore molto esigente. 469 00:42:15,960 --> 00:42:17,600 Non riuscirà a sopportarlo. 470 00:42:25,400 --> 00:42:27,000 Non quello. 471 00:42:28,210 --> 00:42:29,610 Quello. 472 00:42:30,070 --> 00:42:31,510 Quello. 473 00:42:35,510 --> 00:42:37,010 Ecco perché... 474 00:42:37,620 --> 00:42:41,220 questa porta non verrà mai chiusa anche se tutte le porte sono chiuse. 475 00:42:42,320 --> 00:42:44,420 È la porta utilizzata per consegnare gli ingredienti. 476 00:42:50,190 --> 00:42:53,800 Ci servono alcune informazioni sul carro per le offerte reali. 477 00:42:53,830 --> 00:42:56,700 A palazzo esiste un sistema per le offerte reali. 478 00:42:56,700 --> 00:43:01,370 Ogni giorno la cucina reale riceve oltre 50 carri. 479 00:43:01,370 --> 00:43:04,410 Inoltre ogni mese ci sono offerte speciali. 480 00:43:04,410 --> 00:43:07,680 E alcune offerte che arrivano ogni quattro mesi. 481 00:43:08,710 --> 00:43:11,880 - Mantienilo semplice. Arriva al punto. - Va bene. Il punto. 482 00:43:11,880 --> 00:43:13,990 62 carri entreranno nel palazzo... 483 00:43:13,990 --> 00:43:16,050 la mattina della cerimonia di intronizzazione. 484 00:43:16,050 --> 00:43:18,690 Tuttavia è stato dichiarato lo stato di emergenza. 485 00:43:18,690 --> 00:43:22,560 Sono sicuro che ispezioneranno le offerte reali in modo più approfondito. 486 00:43:22,560 --> 00:43:26,730 E se ci fosse un carro di cui nessuno sa? 487 00:43:28,330 --> 00:43:30,030 Il carro segreto dell'ispettore capo. 488 00:43:32,370 --> 00:43:34,270 Cavolo, sei qui. 489 00:43:34,270 --> 00:43:38,180 Questo carro appartiene a noi. Fateli entrare. 490 00:43:38,580 --> 00:43:39,740 - Va bene. Entra. - Okay. 491 00:43:39,740 --> 00:43:40,980 Secondo lo Chef Reale, 492 00:43:40,980 --> 00:43:43,080 L'ispettore capo tende a scambiarli. 493 00:43:43,080 --> 00:43:44,250 "Scambio"? 494 00:43:44,250 --> 00:43:46,520 Ebbene, quei funzionari di alto rango non hanno un palato raffinato come me. 495 00:43:46,520 --> 00:43:48,450 Scambia alcune delle offerte reali... 496 00:43:48,450 --> 00:43:50,420 con ingredienti leggermente meno scadenti. 497 00:43:50,420 --> 00:43:52,420 E il carro segreto dell'ispettore capo trasporta... 498 00:43:52,420 --> 00:43:55,290 gli ingredienti che usa per scambiare con offerte reali. 499 00:43:55,290 --> 00:43:57,960 E solo una manciata di persone lo sa. 500 00:43:57,960 --> 00:43:59,860 Cavolo, lo sapevo. 501 00:43:59,860 --> 00:44:02,870 Non dovrebbe essere chiamato il palazzo, ma il covo dei ladri. 502 00:44:03,470 --> 00:44:04,840 Mi dispiace, Vostra Maestà. 503 00:44:04,840 --> 00:44:06,840 La consideravo semplicemente una consuetudine. 504 00:44:08,110 --> 00:44:11,540 Gli alberi marci sono destinati ad avere dei buchi. 505 00:44:13,080 --> 00:44:15,250 E possiamo usare quei buchi a nostro vantaggio. 506 00:44:16,450 --> 00:44:18,480 Tutti, raccogliete le mani. 507 00:44:18,480 --> 00:44:19,780 - Raccogli le mani. - Tutti? 508 00:44:19,780 --> 00:44:20,990 Metti le mani qui. Fallo. 509 00:44:20,990 --> 00:44:22,650 - Portali qui. - Accidenti. 510 00:44:22,650 --> 00:44:23,720 1, 2, 3. 511 00:44:23,720 --> 00:44:25,090 Andiamo! 512 00:44:25,090 --> 00:44:26,760 - Andiamo! - Andiamo! 513 00:44:26,860 --> 00:44:28,330 Andiamo. 514 00:44:39,740 --> 00:44:42,840 - Sei pronto? - SÌ. Andiamo. 515 00:44:46,340 --> 00:44:48,810 - Man Bok. - Sì, Maestà. 516 00:44:48,810 --> 00:44:50,280 Fretta. 517 00:44:53,320 --> 00:44:55,420 - E' addirittura cambiato? - Andiamo. 518 00:45:44,100 --> 00:45:45,670 Grazie. 519 00:45:47,910 --> 00:45:49,670 E mi dispiace. 520 00:45:52,480 --> 00:45:55,610 Anche tu eri speciale per Kim So Yong. 521 00:46:10,960 --> 00:46:12,930 Voglio seppellirlo io stessa. 522 00:46:15,170 --> 00:46:16,700 Va bene. 523 00:46:33,380 --> 00:46:35,350 Riposa in pace. 524 00:46:40,830 --> 00:46:42,330 Andiamo? 525 00:47:01,550 --> 00:47:03,280 Puoi parlare. 526 00:47:05,780 --> 00:47:08,190 La Regina dovrebbe prepararsi alla nascita di suo figlio... 527 00:47:08,190 --> 00:47:11,020 con sua madre, 528 00:47:11,790 --> 00:47:16,790 ma poiché ciò non è possibile, vorrei aiutarla io stesso. 529 00:47:17,660 --> 00:47:20,800 Sono venuto qui per chiederle dove si sta riprendendo. 530 00:47:20,800 --> 00:47:22,970 La regina è incinta dell'erede al trono, 531 00:47:22,970 --> 00:47:25,340 quindi non posso rivelare la posizione per il bene della sua sicurezza. 532 00:47:25,340 --> 00:47:26,940 Mi sono assicurato che abbia tutto ciò di cui ha bisogno, 533 00:47:26,940 --> 00:47:28,940 quindi non preoccuparti. 534 00:47:33,940 --> 00:47:35,510 Qui. 535 00:47:51,160 --> 00:47:52,930 IL RE NON È MORTO. 536 00:47:52,930 --> 00:47:56,800 È davvero andata da qualche parte per riprendersi? 537 00:47:56,800 --> 00:48:00,770 Non le hai fatto del male, vero? 538 00:48:01,870 --> 00:48:04,510 La regina è scappata. 539 00:48:04,540 --> 00:48:07,780 Stiamo proteggendo il suo onore. 540 00:48:09,610 --> 00:48:11,320 - È scappata? - Crede erroneamente che... 541 00:48:11,320 --> 00:48:14,420 il re è vivo, quindi ha lasciato il palazzo. 542 00:48:15,890 --> 00:48:17,650 mi scuso, 543 00:48:18,020 --> 00:48:21,660 ma parlerò senza riserve alla Gran Regina Dowager. 544 00:48:22,190 --> 00:48:26,460 Il tuo comportamento non aiuta la nostra famiglia. 545 00:48:26,460 --> 00:48:29,830 Piuttosto stai sporcando il nome della nostra famiglia. 546 00:48:29,930 --> 00:48:31,200 Non ti rendi conto... 547 00:48:31,200 --> 00:48:33,870 cosa diranno le generazioni future della nostra famiglia? 548 00:48:33,970 --> 00:48:37,980 Sei nella posizione di dirmelo? 549 00:48:39,540 --> 00:48:42,910 Per lo meno, so vergognarmi. 550 00:48:42,910 --> 00:48:45,750 La tua vergogna è ciò che lo rende un crimine. 551 00:48:45,750 --> 00:48:47,990 Se non provi vergogna, non è un crimine. 552 00:48:47,990 --> 00:48:50,190 Se non è per il bene dell'onore della nostra famiglia, 553 00:48:50,590 --> 00:48:53,490 cos'è che desideri ottenere andando così lontano... 554 00:48:53,490 --> 00:48:55,290 come ferire il re? 555 00:48:57,800 --> 00:49:00,260 Il mio tempo non deve finire... 556 00:49:00,530 --> 00:49:04,230 fino al momento in cui ho lasciato andare tutto da solo. 557 00:49:43,810 --> 00:49:45,480 Puoi sentire. 558 00:49:56,020 --> 00:49:59,460 - Qui. -Oh, Dae Ho. 559 00:50:01,060 --> 00:50:02,530 Vostra Maestà. 560 00:50:02,730 --> 00:50:04,200 Vedo che sei arrivato prima di noi. 561 00:50:04,200 --> 00:50:05,500 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 562 00:50:05,500 --> 00:50:07,600 Cavolo, mi fanno così male le ginocchia. 563 00:50:07,600 --> 00:50:09,030 Vostra Altezza. 564 00:50:09,930 --> 00:50:11,370 CIAO. 565 00:50:13,500 --> 00:50:16,440 Sono felice di vederti vivo. Ne hai passate così tante. 566 00:50:16,440 --> 00:50:18,680 Siamo lieti che tu sia al sicuro, Vostra Maestà. 567 00:50:19,680 --> 00:50:21,280 Qualcuno ha delle sigarette? 568 00:50:21,280 --> 00:50:23,780 Vostra Altezza, il terreno è freddo. 569 00:50:29,220 --> 00:50:32,960 Non mi piacerebbe altro che una lattina di birra ghiacciata in questo momento. 570 00:50:35,390 --> 00:50:37,190 Questo posto non è un granché, 571 00:50:37,190 --> 00:50:38,530 allora perché siamo arrivati ​​fin qui? 572 00:50:38,530 --> 00:50:42,330 Questo è un luogo sicuro che non è stato rivelato a nessuno. 573 00:50:42,570 --> 00:50:46,100 È così? Sarebbe difficile rivelarlo anche se lo volessi. 574 00:50:46,340 --> 00:50:48,110 Cavolo, le mie gambe. 575 00:50:55,680 --> 00:50:57,180 Maledizione. 576 00:50:58,550 --> 00:50:59,650 Non ancora. 577 00:50:59,650 --> 00:51:01,090 E' passato abbastanza tempo. 578 00:51:01,090 --> 00:51:04,290 Questa è la nostra ultima possibilità. Dobbiamo stare attenti. 579 00:51:12,700 --> 00:51:14,360 È ora. 580 00:51:25,880 --> 00:51:27,510 È così delizioso? 581 00:51:38,120 --> 00:51:40,690 - Ecco qui. - Ecco qui. 582 00:51:59,980 --> 00:52:01,710 Oh mio Dio. 583 00:52:22,170 --> 00:52:23,830 Ha un sapore così buono. 584 00:52:39,550 --> 00:52:41,950 Perché vai in cerca di guai? 585 00:52:42,750 --> 00:52:45,690 Le persone come me sono destinate a morire comunque, 586 00:52:45,690 --> 00:52:47,360 quindi non abbiamo scelta. 587 00:52:47,360 --> 00:52:50,330 Ragazzi, siete nelle posizioni più alte di tutta Joseon. 588 00:52:50,330 --> 00:52:54,300 Se chiudessi un occhio, non vivresti comodamente? 589 00:52:54,730 --> 00:52:57,300 C'è stato un momento nella mia vita... 590 00:52:57,600 --> 00:53:00,370 dove vivere era solo un incubo che dovevo sopportare. 591 00:53:01,310 --> 00:53:03,940 Ho sopportato tutto con il pensiero della vendetta... 592 00:53:04,810 --> 00:53:08,250 contro coloro che hanno ucciso i miei genitori e i miei fratelli. 593 00:53:08,910 --> 00:53:12,520 Poi ho cominciato a vedere Joseon marcire, 594 00:53:12,780 --> 00:53:15,850 e ho visto le persone che soffrivano al suo interno. 595 00:53:18,260 --> 00:53:20,590 Sei un re dagli occhi molto acuti. 596 00:53:20,590 --> 00:53:23,360 Pensavo che tutti quelli che vivevano nel Palazzo fossero ciechi. 597 00:53:25,430 --> 00:53:27,560 Se questa volta ci riusciamo, 598 00:53:28,000 --> 00:53:31,700 non finirai come loro, vero? 599 00:53:35,140 --> 00:53:36,840 io sono... 600 00:53:38,010 --> 00:53:41,040 sognando un nuovo Joseon. 601 00:53:43,680 --> 00:53:46,480 L'hai chiamato "voto", giusto? 602 00:53:47,080 --> 00:53:48,090 Che cosa? 603 00:53:48,090 --> 00:53:50,720 Quando il popolo sceglie il proprio re. 604 00:53:50,720 --> 00:53:52,490 SÌ. Voto. 605 00:53:52,590 --> 00:53:55,360 Ciò non significa però che il mondo diventi perfetto. 606 00:54:02,470 --> 00:54:05,640 Beh, è ​​già perfetto. 607 00:54:05,770 --> 00:54:08,640 Puoi sempre cambiare quando le cose vanno male. 608 00:54:09,540 --> 00:54:13,340 Sia il re che la regina sono pazzi. 609 00:54:13,580 --> 00:54:17,350 Ok, vai a letto presto perché il grande evento ti aspetta. 610 00:54:20,880 --> 00:54:22,390 Buona notte. 611 00:54:26,890 --> 00:54:29,530 Se davvero venissi dal futuro, 612 00:54:29,860 --> 00:54:32,430 devi conoscere anche il risultato di questa lotta. 613 00:54:33,960 --> 00:54:35,600 Che succede? 614 00:54:40,400 --> 00:54:42,010 Perderai. 615 00:54:45,710 --> 00:54:48,140 Ma scommetto tutto su di te. 616 00:54:49,250 --> 00:54:52,820 Non sei sempre dalla parte del vincitore? 617 00:54:53,080 --> 00:54:54,320 Va bene. 618 00:54:54,320 --> 00:54:56,590 Sono già fregato in questa vita. 619 00:54:56,820 --> 00:54:59,360 Anche se scommetto tutto, non c'è molto. 620 00:55:00,890 --> 00:55:03,830 Hai messo tutte le uova nel mio paniere. 621 00:55:04,330 --> 00:55:07,600 SÌ. Tutto dentro. Sono andato tutto dentro di te. 622 00:55:11,000 --> 00:55:14,370 Quindi, anche se fallisco, farò del mio meglio. 623 00:55:15,270 --> 00:55:18,140 Finché questo ragazzo chiamato destino non si stancherà di me. 624 00:55:18,410 --> 00:55:21,140 Non gli permetterò di divorarmi facilmente. 625 00:55:41,060 --> 00:55:43,100 Non posso credere... 626 00:55:43,300 --> 00:55:45,940 Non sono d'aiuto a Sua Maestà perché sono bloccato qui. 627 00:55:46,340 --> 00:55:48,210 Pensi che Sua Altezza abbia incontrato Sua Maestà? 628 00:55:48,210 --> 00:55:52,510 Anche se si incontrassero, cosa potrebbero fare da soli? 629 00:55:53,910 --> 00:55:55,910 Non sono sicuro che esista un modo... 630 00:55:55,910 --> 00:55:58,320 per fermare l'intronizzazione qui. 631 00:56:02,850 --> 00:56:04,620 E se usiamo Kim Hwan... 632 00:56:09,130 --> 00:56:10,660 Direttore Speciale Hong. 633 00:56:16,800 --> 00:56:18,400 Sei venuto di nuovo? 634 00:56:18,440 --> 00:56:20,340 Ho portato qualcosa. 635 00:56:23,070 --> 00:56:24,610 Che cos'è? 636 00:56:28,010 --> 00:56:29,680 Sto raccogliendo ricorsi... 637 00:56:29,680 --> 00:56:31,650 per portare fuori anche voi due. 638 00:56:32,620 --> 00:56:36,450 Ma c'è un modo in cui posso aiutarti più adeguatamente? 639 00:56:38,160 --> 00:56:39,320 Il modo per aiutarci? 640 00:56:39,320 --> 00:56:42,060 SÌ. Dimmi qualcosa. 641 00:56:42,430 --> 00:56:44,660 - Nulla? - SÌ. 642 00:56:44,860 --> 00:56:48,330 Non c'è niente che non posso fare se è per te. 643 00:56:53,600 --> 00:56:55,140 Perché tu... 644 00:56:56,410 --> 00:56:58,980 credere alle persone così facilmente? 645 00:57:00,610 --> 00:57:02,880 Il tuo lavoro è nutrire i truffatori? 646 00:57:02,880 --> 00:57:05,450 Come sopravvivrai in questo mondo crudele? 647 00:57:06,080 --> 00:57:08,450 Scusa, mi sbagliavo. 648 00:57:09,420 --> 00:57:12,660 - Cos'hai fatto di sbagliato? - Non so cosa sia, 649 00:57:13,220 --> 00:57:15,560 ma se me lo dici non lo farò mai più. 650 00:57:15,560 --> 00:57:17,330 Cosa hai fatto di sbagliato... 651 00:57:18,900 --> 00:57:21,000 è fidarsi di una persona come me. 652 00:57:24,570 --> 00:57:27,570 Ho provato ad avvicinarmi a te per raccogliere informazioni. 653 00:57:28,210 --> 00:57:29,840 Ma non ne avevi idea. 654 00:57:33,210 --> 00:57:35,080 Cos'è tutto questo? 655 00:57:40,520 --> 00:57:41,950 COSÌ... 656 00:57:44,320 --> 00:57:47,290 non mi hai considerato un amico per tutto questo tempo? 657 00:57:47,360 --> 00:57:48,790 No. 658 00:57:49,430 --> 00:57:51,230 Non ti pensavo... 659 00:57:52,200 --> 00:57:54,100 come mio amico. Nemmeno per un secondo. 660 00:57:56,830 --> 00:57:58,840 Quindi non tornare mai più. 661 00:58:34,600 --> 00:58:37,010 Perché mi guardi così? 662 00:58:37,110 --> 00:58:39,540 Mi stai incolpando...? 663 00:58:39,540 --> 00:58:41,780 per aver reso impossibile usarlo più? 664 00:58:43,110 --> 00:58:45,010 Non ti stavo guardando. 665 00:58:46,120 --> 00:58:49,590 Una tale disgrazia è appena accaduta davanti ai miei occhi. 666 00:58:59,130 --> 00:59:01,300 Dovevi essere molto stanco. 667 00:59:08,370 --> 00:59:10,370 Non l'ho annacquato. 668 00:59:10,870 --> 00:59:12,610 L'ho mescolato con il soju. 669 00:59:14,010 --> 00:59:16,350 Sezione aurea, somaek. 670 00:59:22,390 --> 00:59:24,890 Sembra che tu stia facendo un bel sogno. 671 00:59:27,560 --> 00:59:29,160 Sono sollevato. 672 00:59:51,450 --> 00:59:53,380 Cosa diavolo stavi sognando? 673 00:59:53,380 --> 00:59:56,320 Il ritratto reale stava bruciando. 674 00:59:56,550 --> 01:00:01,120 Il fuoco ha inghiottito l'intera Seonwonjeon Hall. 675 01:00:01,260 --> 01:00:05,600 Ed ero bloccato qui da solo quando è scoppiato l'incendio... 676 01:00:22,250 --> 01:00:23,980 Oggi è un giorno importante. 677 01:00:23,980 --> 01:00:25,950 Non posso sprecarne una goccia. 678 01:00:53,640 --> 01:00:56,250 Incipria il mio viso senza alcun difetto. 679 01:01:05,420 --> 01:01:10,030 IL GIORNO DELLA CERIMONIA DI INTRODUZIONE 680 01:01:21,840 --> 01:01:23,370 Per la sicurezza di Sua Maestà, 681 01:01:23,370 --> 01:01:26,710 Anche oggi ho emesso un ordine di coprifuoco a palazzo. 682 01:01:26,740 --> 01:01:27,840 Fatta eccezione per i soldati, 683 01:01:27,840 --> 01:01:30,510 tutti devono rimanere in casa nel palazzo. 684 01:01:31,210 --> 01:01:32,250 SÌ. 685 01:01:32,250 --> 01:01:35,420 Non ho chiamato la famiglia reale né i suonatori di strumenti. 686 01:01:35,850 --> 01:01:37,790 Per favore, lasciate che la cerimonia si svolga in silenzio. 687 01:01:37,790 --> 01:01:39,190 Anche la famiglia reale? 688 01:01:39,190 --> 01:01:40,890 È sicuro in questo modo. 689 01:01:40,890 --> 01:01:42,330 Ma... 690 01:01:51,300 --> 01:01:53,770 Ciò che dico è giusto. 691 01:01:56,670 --> 01:01:58,310 Capisco. 692 01:02:06,080 --> 01:02:08,990 Vostra Altezza, non avete paura? 693 01:02:09,090 --> 01:02:10,220 Non preoccuparti. 694 01:02:10,220 --> 01:02:12,790 Persone religiose che ho incontrato a volte per strada... 695 01:02:12,790 --> 01:02:15,430 mi ha detto che i miei antenati mi stanno benedicendo molto. 696 01:02:15,590 --> 01:02:17,530 Userò la beatitudine questa volta. 697 01:02:18,530 --> 01:02:20,000 Vostra Altezza. 698 01:02:20,260 --> 01:02:24,800 Più di ogni altro giorno assomigli alla regina che conosco. 699 01:02:28,510 --> 01:02:30,140 Non creiamo l'atmosfera. 700 01:02:30,140 --> 01:02:33,210 Sembra che oggi sia l'ultimo giorno. E' solo l'inizio. 701 01:02:33,540 --> 01:02:35,450 Hai ragione, Altezza. 702 01:02:45,020 --> 01:02:47,220 Per favore, vediamoci a palazzo stasera. 703 01:02:47,860 --> 01:02:50,830 Lo farò. Vado avanti. 704 01:02:54,330 --> 01:02:55,530 Non morire. 705 01:02:55,530 --> 01:02:57,500 Cosa c'è di così bello nel vivere? 706 01:02:57,500 --> 01:03:01,570 Anche se le nostre vite sono sfortunate e patetiche, viviamo più a lungo. 707 01:03:03,510 --> 01:03:04,980 Se questa volta ci riusciamo, 708 01:03:04,980 --> 01:03:08,910 Ti "voterò" come Re o qualsiasi altra cosa. 709 01:03:10,810 --> 01:03:12,320 Grazie. 710 01:03:16,120 --> 01:03:17,650 Andiamo? 711 01:03:17,990 --> 01:03:19,990 E' ora di andare a casa. 712 01:03:21,490 --> 01:03:22,990 Il criminale Lee Gyeong Eung... 713 01:03:22,990 --> 01:03:25,830 ha nascosto l'identità dei credenti Donghak che hanno commesso tradimento. 714 01:03:25,830 --> 01:03:26,930 Verrà privato dell'incarico... 715 01:03:26,930 --> 01:03:29,030 e andare in esilio. 716 01:03:29,270 --> 01:03:30,900 Il criminale Hong Doo Il... 717 01:03:30,900 --> 01:03:32,740 perso le armi da fuoco. 718 01:03:32,740 --> 01:03:34,240 Lavorerà presso l'Ufficio del Personale del Ganghwa... 719 01:03:34,240 --> 01:03:37,040 Governo locale come schiavo del governo per 600 giorni. 720 01:03:39,310 --> 01:03:40,880 Dopo la cerimonia di intronizzazione, 721 01:03:40,880 --> 01:03:43,010 Eseguirò immediatamente la tua esecuzione. 722 01:03:50,190 --> 01:03:53,190 Non c'era alcun risultato da scrivere per il re ad interim. 723 01:03:53,190 --> 01:03:55,690 Ci ha dato del filo da torcere. 724 01:03:59,360 --> 01:04:01,030 Il funerale reale non è ancora finito. 725 01:04:01,030 --> 01:04:03,870 È opportuno sorridere mostrando i denti? 726 01:04:05,700 --> 01:04:07,400 Le mie scuse. 727 01:04:09,240 --> 01:04:12,510 Se la cerimonia di intronizzazione avrà luogo... 728 01:04:12,540 --> 01:04:14,580 senza problemi o no dipende da te. 729 01:04:14,640 --> 01:04:17,650 Sì, mio ​​signore. Mi assicurerò di svolgere il mio dovere, quindi... 730 01:04:17,650 --> 01:04:20,350 l'assenza del Ministro della Guerra non incide sul risultato. 731 01:04:20,350 --> 01:04:23,120 A proposito, 732 01:04:23,390 --> 01:04:28,460 quando verrà a palazzo il Ministro della Guerra? 733 01:04:29,590 --> 01:04:32,730 Immagino che tu voglia sapere dove si trova la lettera. 734 01:04:33,360 --> 01:04:35,330 Tutti se ne preoccupano. 735 01:04:35,330 --> 01:04:38,300 Non preoccuparti. Me ne sto occupando io. 736 01:04:38,300 --> 01:04:41,070 Ovviamente. 737 01:04:42,210 --> 01:04:45,010 Il re e il clan Pungyang Jo... 738 01:04:46,210 --> 01:04:48,540 diventeranno le mie marionette da ora in poi. 739 01:05:05,460 --> 01:05:07,900 Signore, ti pagherò il doppio per il palazzo. 740 01:05:09,270 --> 01:05:10,770 Raddoppiare. 741 01:05:24,950 --> 01:05:28,020 Ehi, siamo brave persone. 742 01:05:28,990 --> 01:05:32,420 Se l'ispettore capo o chiunque altro nota qualcosa di sospetto, 743 01:05:33,260 --> 01:05:36,160 possiamo diventare persone cattive per davvero. 744 01:05:37,090 --> 01:05:39,230 Che la natura umana sia buona o cattiva, non mi interessa. 745 01:05:39,230 --> 01:05:42,030 Tutto dipende da cosa fanno gli altri. 746 01:05:43,400 --> 01:05:45,500 Agisci in modo naturale. 747 01:05:45,500 --> 01:05:47,000 Andiamo. 748 01:06:02,990 --> 01:06:04,590 Andiamo. 749 01:06:17,730 --> 01:06:20,900 È scomodo. Muoviti un po'. 750 01:06:22,670 --> 01:06:24,070 Ti piace questo? 751 01:06:24,070 --> 01:06:25,740 Questo è il tuo gomito? 752 01:06:25,740 --> 01:06:27,440 Smettila di prendermi in giro. 753 01:06:27,580 --> 01:06:30,410 Se mi premi lo stomaco in quel modo... 754 01:06:30,710 --> 01:06:32,780 Mio Dio. 755 01:06:37,720 --> 01:06:39,160 Mossa. 756 01:06:41,820 --> 01:06:43,430 Dai. 757 01:06:45,060 --> 01:06:46,900 Finalmente riesco a vedere qualcosa. 758 01:06:54,540 --> 01:06:56,170 Qui... 759 01:07:00,410 --> 01:07:01,910 Non abbiamo tempo per questo. 760 01:07:02,180 --> 01:07:04,710 Sì, dovremmo metterci d'accordo. 761 01:07:05,180 --> 01:07:07,850 Sono felice di non essermi nascosto qui con la guardia. 762 01:07:08,250 --> 01:07:09,720 Perché devi dirlo? 763 01:07:09,720 --> 01:07:14,220 Muoviti un po'. Permettimi di cambiare posizione. 764 01:07:18,460 --> 01:07:20,000 Mio Dio. 765 01:07:27,740 --> 01:07:31,070 È comodo adesso. 766 01:07:32,280 --> 01:07:35,380 Penso anche che questa posizione sia la migliore. 767 01:07:45,190 --> 01:07:47,460 Verremo scoperti a causa del suono del tuo cuore che batte. 768 01:07:47,460 --> 01:07:49,360 Perché sei così spaventato? 769 01:07:50,190 --> 01:07:52,400 Non è solo il suono del mio cuore. 770 01:08:02,440 --> 01:08:05,440 E non è nemmeno perché ho paura. 771 01:08:07,040 --> 01:08:09,280 È grazie a te, mia regina. 772 01:08:14,080 --> 01:08:17,920 Non è nemmeno perché ho paura. 773 01:08:43,550 --> 01:08:45,380 Viene dall'Inghilterra. 774 01:08:45,380 --> 01:08:47,520 È molto più forte e più veloce. 775 01:08:51,450 --> 01:08:54,760 Se il Re si fa vedere nel palazzo, 776 01:08:55,430 --> 01:08:57,930 mirare al suo cuore. 777 01:09:19,480 --> 01:09:21,250 Siete nuovi lavoratori? 778 01:09:22,020 --> 01:09:23,950 Sì, lo siamo. 779 01:09:25,150 --> 01:09:26,920 Entra. 780 01:09:46,210 --> 01:09:47,940 Fermare. 781 01:09:58,620 --> 01:10:00,290 - Cercalo. - Sì, signore! 782 01:10:16,710 --> 01:10:18,540 Non c'è nulla di sospetto. 783 01:11:13,330 --> 01:11:17,200 Non appena la cerimonia di intronizzazione finirà, li ucciderò tutti. 784 01:11:17,200 --> 01:11:20,270 È la stessa sensazione che provo prima che il boss finale appaia nei giochi. 785 01:11:20,270 --> 01:11:22,300 Sono bravissimo con i coltelli. 786 01:11:22,740 --> 01:11:25,510 Ero pazzo. Sapere che era una missione speciale, 787 01:11:25,510 --> 01:11:26,810 mi ha ribollito il cuore. 788 01:11:26,810 --> 01:11:29,910 Il cambiamento di cui avevi così tanta paura è già iniziato. 789 01:11:29,910 --> 01:11:32,220 Cosa diavolo stai facendo? 790 01:11:32,220 --> 01:11:34,050 Il re e i credenti Donghak sono dalla stessa parte? 791 01:11:34,050 --> 01:11:36,820 Io sono la famiglia di coloro che hai ucciso. 792 01:11:36,820 --> 01:11:41,920 Io sono il re del popolo che hai calpestato!